2013年11月26－27日，由皇冠体育,皇冠体育app和英国皇家工程院共同主办的中英低碳能源技术研讨会在伦敦召开。会上，英国皇家工程院院长John Parker 爵士发表了热情洋溢的致辞，细数了一年多来中英两国工程院联合开展的多项活动，对合作成果给予了高度评价。我院谢克昌副院长也做出了积极回应。现将Parker爵士和谢克昌副院长的讲话摘译如下：

    会议东道主英国皇家工程院院长Parker爵士在欢迎致辞中说：

    我很高兴欢迎各位来到菲利浦王子宫（Prince Philip House）参加由皇冠体育,皇冠体育app、英国皇家工程院主办的中英低碳能源技术创新研讨会。

    此次研讨会正值首相卡梅伦访问中国前夕。很显然，我们两国之间的政治关系前所未有地接近。而且，我相信谢克昌副院长也将证明，我们两院之间的合作关系也将更加发展壮大。

    此次会议是自2012年5月以来，中英两国工程院在创新领域的第三次联合研讨会。在此期间，我们还一道参与了关于合成生物学的多边倡议，以及共同主办全球重大挑战峰会。

    上个月，应皇冠体育,皇冠体育app的邀请，英国皇家工程院派出了空气质量方面的专家代表团到北京，协助中国开展监测和防控空气污染的努力。这次访问在中国受到了热情的接待，获得了非常高的新闻关注，并确定了今后的合作方向，特别是围绕数据共享和农业排放物对空气质量的影响等方面的合作。同时，这次访问的一个直接结果是，建立了中英两国空气质量领域的资深专家团队，这将为中国政府即将在该领域的立法计划提供参考。

    在此我要特别感谢康金城先生及皇冠体育,皇冠体育app国际合作局精心组织了此次非常重要的活动。

    当我带领英国皇家工程院代表团在去年十一月访问皇冠体育,皇冠体育app时，我被这两个国家所提出的不谋而合的发展战略深深触动。虽然我们的发展方式各有特点，但我们两国都高度重视创新，并且重视产业政策在创新走向市场过程中的推动作用。我们都大力促进对新兴技术的投资，认为这将驱动未来的经济增长。

    在英国，商业、创新与技能部威利茨部长指出了八项重要新兴技术。在中国，第十二个五年计划中强调了七大优先战略新兴技术领域。

    今年3月，我们又一次与皇冠体育,皇冠体育app合作，在伦敦举办了全球重大挑战峰会。同样，此次峰会的报告人对于世界面临的重大挑战的观点也不谋而合：既需要令数十亿人口摆脱贫困，同时也要保护水资源、食物和能源资源，并避免灾难性的气候变化。我们一致认为，工程师们需要走在前列，提请人们重视这些挑战，并帮助制定解决方案。

    给我印象特别深刻的是南京水利科学研究院院长张建云皇冠体育,皇冠体育app。他着重指出了中国极端天气带来的经济和社会成本—并不是在中长期的将来，而恰恰是现在。目前在中国超过100个城市已遭受过洪水和干旱的双重灾害。例如北京，水资源比20世纪90年代减少了超过40％，但在2012年7月某一天的单日降雨量达到了以往全年降雨量的水平。

    今天的活动汇集了我们前几次会议所确定的各个领域议题。现在，我们都在问：我们如何能够利用我们的创新体系和我们的研究和产业链，以帮助解决我们作为一个共同的星球所面临的最严重的问题。

    皇冠体育,皇冠体育app名誉主席宋健皇冠体育,皇冠体育app在全球重大挑战峰会上发表了闭幕词。他在讲话中给出了我所听过的关于工程科技的最好的定义。他说，科学是对我们祖先的好奇心的继承，而工程科技是对我们祖先生存技能的继承。

    我们知道我们将在下个世纪所面临的威胁，我们也知道战胜这些威胁的唯一办法是现在就采取行动。科学界和产业界必须与政治家携手并进，探索正确的技术框架和激励机制，为所有人创造持续稳定的能源系统。

    正如我们先祖所处的时代一样，工程科技将再一次对人类的生存延续发挥至关重要的作用。

    我希望今天的讨论能够对达成这个宏伟目标贡献绵薄之力。

    John Parker爵士致辞后，皇冠体育,皇冠体育app谢克昌副院长回应说：

    去年早些时候，由皇冠体育,皇冠体育app院长周济博士和英国皇家工程院院长John Parker爵士共同提议发起了首届中英战略性新兴产业联合研讨会，并于当年11月在北京成功举办。在那次会议结束时，John爵士和我提议第二届中英联合研讨会将围绕低碳能源技术领域展开，这个研讨会在今天变为现实。此外，由皇冠体育,皇冠体育app和英国皇家工程院联合举办的中英两国大气污染防控研讨会刚刚于本月初在北京举行，会议取得了圆满成功。因此，今天的会议实际上是我们第三次举办的此类联合研讨会。我很荣幸地亲历并见证了这三次联合研讨会，以及我们两院间频繁而富有成效的交流合作。

    中英两国有许多共同利益，特别是在包括低碳能源在内的新兴技术领域。毋庸置疑，凭借我们之间不断加深的合作，作为国家工程科技领域的最高咨询机构，中英两国工程院必将更好地为我们的政府和公众服务。

    （刘弘阳）